Reported speech

Partiendo de una oración en estilo indirecto, debemos seguir los siguientes pasos para pasarla a estilo indirecto:

·         Definir el tipo de oración:

o    Afirmación

Nosotros utilizamos los verbos

Say (Said): para hablar de manera general.

Tell (Told): es el que utilza un objeto después de este verbo. Por ejemplo:

Me, You. Him, Her, Us, Them

Podéis ver esto en mayor detalle en este post sobre el reported speech

·         Definir si se deben hacer concordar los tiempos verbales: como hemos dicho antes, si el verbo en la oración introductoria no está en presente, eso significa que habrá que cambiar los tiempos verbales para que concuerden. Aquí os dejamos una chuleta, para que sepáis que tiempo verbal sustituye a cada cual:

o    Present simple =Past Simple

o    Past Simple =Past Perfect

o    Present perfect = Past Perfect

o    Past perfect = Past Perfect

o    Will (future) = Would

o    Can = Could

o    Should = Should

o    Be going to = was/were going to

·         Definir en qué tiempo verbal está la oración introductoria: la oración introductoria es a que se convertirá en main clause en la nueva oración en estilo indirecto. Ésta puede estar o bien en presente o bien en algún tiempo pasado. Si está en presente, no será necesario cambiar el verbo de la subordinada; si está en un tiempo pasado será necesario cambiarlo para que concuerde. Por ejemplo

o    Paul always says: “ those were the best years of my life” > Paul always says those were the best years of his life.

o    Paul said: “ those were the best years of my life” > Paul said those had been the best years of his life.

·         Definir si se debe cambiar la persona (el pronombre personal): al igual que ocurre con los verbos, la persona también debe concordar cuando pasamos una oración a estilo indirecto. Esto puede suponer, en algunos casos, un cambio en los pronombres personales y posesivos (no cuando se refiere a una tercera persona). Por ejemplo:

o    Andrew said: “it is all my fault” > Andrew sad it was all his fault

o    Mary told me “you are my best friend” > MAry told me I was her best friend

o    Robert said: “the guests are about to arrive” > Robert said the guests were about to arrive.